This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 3 '07 eng>deu punitive damages Strafschadensersatz pro just_closed no
4 Feb 26 '07 deu>eng die von dem Arbeitgeber hierfür vorgesehene Stelle to the person or department designated by the employer ... pro closed ok
4 Nov 29 '06 deu>eng Zweck der Rechteübertragung reword pro closed no
4 Nov 10 '06 deu>eng Der Vertragshändler kann nur ohne Zustimmung des Herstellers für Dritte auftreten probable typo pro closed no
- Oct 20 '06 deu>eng Es gelten ausschließlich unsere Verkaufsbedingungen. Our terms of sale apply exclusively pro closed ok
- Oct 5 '06 deu>eng zur Kenntnis nehmen to note pro closed no
4 Aug 27 '06 eng>eng and the part she would have taken hereunder seems to be something missing but ... pro closed no
4 Aug 3 '06 deu>eng Zurückbehaltungsrecht bezüglich Entgelt you're right pro closed ok
4 Jun 8 '06 deu>eng im Rahmen des rechtlich Möglichen within the limits of what is legally possible/permissible pro closed no
- Jun 7 '06 deu>eng Gültigkeitsvermerk endorsement pro open no
- May 9 '06 deu>eng Schlechtleistung poor performance pro closed ok
- Apr 13 '06 deu>eng Der Vertrag wird shall be, is to be pro open no
4 Dec 20 '05 deu>eng vorbehaltlich der Einlösung erfüllungshalber subject to being honoured pro closed ok
4 Nov 14 '05 deu>eng Maßgeblich ist hierbei der Eingang auf dem Konto des Vermieters incorporate into previous sentence pro closed no
4 Nov 8 '05 deu>eng Ständiger Ausschuss zur Gewaltkonvention des Europarates European Convention on Spectator Violence at Sports Events pro closed ok
- Nov 7 '05 deu>eng widerruflich typo for widerruflich pro closed ok
4 Oct 21 '05 deu>eng Vorbehaltsweise zurückzunehmen typo for Vorbehaltsware pro closed ok
4 Oct 21 '05 deu>eng Gegenrechte opposing rights pro closed ok
- Oct 13 '05 deu>eng ab Kenntnis from the time of becoming aware of pro closed ok
4 Oct 3 '05 deu>eng ideeller Miteigentümer joint owner, co-owner pro closed ok
4 Aug 29 '05 deu>eng Minderwert make good/compensate for the reduction in value pro closed ok
4 Aug 29 '05 deu>eng Vorbehaltseigentum property/goods to which we have retained the title pro closed ok
- Aug 18 '05 deu>eng Eine um die Unterbrechung verlängerte Projektlaufzeit The client pays for Unterbrechung he has requested pro closed no
4 Jul 13 '05 deu>eng gegenüber against pro closed ok
- Jul 1 '05 deu>eng fach- und standortgerecht angeschlossen Geraete properly and appropriately installed pro closed ok
- Jun 21 '05 deu>eng Wahrnehmungen information of any sort pro closed no
4 May 19 '05 eng>eng agreement appendix easy closed no
- May 19 '05 eng>eng remain must still be easy closed no
3 May 14 '05 deu>eng Bearbeitungszustand which depends on the stage it has reached pro closed no
2 May 11 '05 deu>eng wegbedungen explicitly/specifically excluded pro closed ok
4 May 11 '05 deu>eng im Nachhinein in arrears pro closed no
- Apr 28 '05 deu>eng eine Rüge geht ein notification of (a) defect pro closed ok
- Mar 30 '05 deu>eng verfolgt werden contained in pro closed ok
- Jan 31 '05 deu>eng der nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig ist that is not directly dependent on the provision of any service pro closed ok
- Jan 19 '05 deu>eng Vidimierung making a certified true copy pro closed ok
- Jan 2 '05 deu>eng verpflichten shall be similarly bound pro closed ok
- Oct 27 '04 deu>eng namentlich betrieben obtain a writ of account against easy closed ok
4 Oct 18 '04 deu>eng RWA Anlage heat/smoke extraction equipment pro closed no
4 Oct 10 '04 deu>eng Pflicht zur gemeinsamen Lebensgestaltung duty to have a life in common easy closed ok
- Sep 20 '04 deu>eng sonstige ansprüche bestehen nicht there are no other claims outstanding pro closed ok
- Sep 17 '04 deu>eng zwingend erforderlich essential pro closed ok
- Sep 1 '04 deu>eng Verfügungen Dritter disposition by a third party pro closed ok
- Aug 10 '04 deu>eng Leistungsspezifikation list of services provided pro open no
- Aug 10 '04 deu>eng Mietwoche / Mietmonat rental week, rental month pro closed no
4 Aug 10 '04 deu>eng Mietwoche / Mietmonat rental week, rental month pro closed no
4 May 6 '04 eng>eng "pro rata" vs "proportionally" no, I think not easy closed no
- May 1 '04 deu>eng in gesetzlicher Höhe at the statutory rate pro closed ok
3 Mar 10 '04 deu>eng help with sentence I think I understand the concept pro closed no
2 Feb 19 '04 deu>eng Losvergabe allocation of lots pro closed no
2 Feb 10 '04 eng>deu indentured, bonded Schuldknechtschaft pro closed no
Asked | Open questions | Answered